Cross Cultural Advertising

"Culture is a like dropping an Alka-seltzer into a glass - you don't see it, but somehow it does something,"Hans Magnus Enzensberger.

Culture affects everything we do. This applies to all areas of human life from personal relationships to conducting business abroad. When interacting within our native cultures, culture acts as a framework of understanding. However, when interacting with different cultures this framework no longer applies due to cross cultural differences.

Cross cultural communication aims to help minimise the negative impact of cross cultural differences through building common frameworks for people of different cultures to interact within. In business, cross cultural solutions are applied in areas such as HR, team building, foreign trade, negotiations and website design.

Cross cultural communication solutions are also critical to effective cross cultural advertising. Services and products are usually designed and marketed at a domestic audience. When a product is then marketed at an international audience the same domestic advertising campaign abroad will in most cases be ineffective.

The essence of advertising is convincing people that a product is meant for them. By purchasing it, they will receive some benefit, whether it be lifestyle, status, convenience or financial. However, when an advertising campaign is taken abroad different values and perceptions as to what enhances status or gives convenience exist. These differences make the original advertising campaign defunct.

It is therefore critical to any cross cultural advertising campaign that an understanding of a particular culture is acquired. By way of highlighting areas of cross cultural differences in advertising a few examples shall be examined.

Language in Cross Cultural Advertising

It may seem somewhat obvious to state that language is key to effective cross cultural advertising. However, the fact that companies persistently fail to check linguistic implications of company or product names and slogans demonstrates that such issues are not being properly addressed.

The advertising world is littered with examples of linguistic cross cultural blunders. Of the more comical was Ford's introduction of the 'Pinto' in Brazil. After seeing sales fail, they soon realised that this was due to the fact that Brazilians did not want to be seen driving a car meaning 'tiny male genitals'.

Language must also be analysed for its cultural suitability. For example, the slogan employed by the computer games manufacturer, EA Sports, "Challenge Everything" raises grumbles of disapproval in religious or hierarchical societies where harmonious relationships are maintained through the values of respect and non-confrontation.

It is imperative therefore that language be examined carefully in any cross cultural advertising campaign

Communication Style in Cross Cultural Advertising

Understanding the way in which other cultures communicate allows the advertising campaign to speak to the potential customer in a way they understand and appreciate. For example, communication styles can be explicit or implicit. An explicit communicator (e.g. USA) assumes the listener is unaware of background information or related issues to the topic of discussion and therefore provides it themselves. Implicit communicators (e.g. Japan) assume the listener is well informed on the subject and minimises information relayed on the premise that the listener will understand from implication. An explicit communicator would find an implicit communication style vague, whereas an implicit communicator would find an explicit communication style exaggerated.

Colours, Numbers and Images in Cross Cultural Advertising

Even the simplest and most taken for granted aspects of advertising need to be inspected under a cross cultural microscope. Colours, numbers, symbols and images do not all translate well across cultures.

In some cultures there are lucky colours, such as red in China and unlucky colours, such as black in Japan. Some colours have certain significance; green is considered a special colour in Islam and some colours have tribal associations in parts of Africa.

Many hotels in the USA or UK do not have a room 13 or a 13th floor. Similarly, Nippon Airways in Japan do not have the seat numbers 4 or 9. If there are numbers with negative connotations abroad, presenting or packaging products in those numbers when advertising should be avoided.

Images are also culturally sensitive. Whereas it is common to see pictures of women in bikinis on advertising posters on the streets of London, such images would cause outrage in the Middle East.

Cultural Values in Cross Cultural Advertising

When advertising abroad, the cultural values underpinning the society must be analysed carefully. Is there a religion that is practised by the majority of the people? Is the society collectivist or individualist? Is it family orientated? Is it hierarchical? Is there a dominant political or economic ideology? All of these will impact an advertising campaign if left unexamined.

For example, advertising that focuses on individual success, independence and stressing the word "I" would be received negatively in countries where teamwork is considered a positive quality. Rebelliousness or lack of respect for authority should always be avoided in family orientated or hierarchical societies.

By way of conclusion, we can see that the principles of advertising run through to cross cultural advertising too. That is - know your market, what is attractive to them and what their aspirations are. Cross cultural advertising is simply about using common sense and analysing how the different elements of an advertising campaign are impacted by culture and modifying them to best speak to the target audience.

Neil Payne is Managing Director of Kwintessential.Visit their site at:http://www.kwintessential.co.uk/cross-cultural/cross-cultural-awareness.html

Without the right focus in Washington, job creation will continue to be slow and unsteady, says columnist Frank Aquila

The number of Americans seeking jobless benefits fell last week to a level that indicates the labor market has not improved this year even as the economy expanded.

The U.S. economy is so bad that the chance of avoiding a double dip back into recession may actually be pretty good

U.S. stocks extended Wednesday's gain as initial jobless claims fell and pending home sales unexpectedly increased

Treasury 10-year notes fell for a second day as pending home resales unexpectedly rose in July and initial jobless claims dropped last week, reducing demand for the safety of government debt.

Orders placed with U.S. factories rose less than forecast in July, restrained by a slump in demand for capital equipment that points to a slowdown in business investment in coming months.

The biggest rally in almost two months in the U.S. stock market yesterday was missing the hallmarks of a move that’s likely to last, said Jeffrey deGraaf, the top-ranked technical analyst.

AIA Group Ltd., the main Asia unit of American International Group Inc., submitted preliminary documents to the Hong Kong Stock Exchange for an initial public offering, according to two people familiar with the filing.

Naked short sales of shares and government bonds may be limited by European Union proposals that say the practices cause a “disorderly market and possible systemic risks.”

Pending sales of existing houses unexpectedly climbed in July from a record low, indicating the real-estate market is steadying following the end of a government tax credit.

The U.S. Securities and Exchange Commission is examining whether high-speed traders helped trigger a 700-point drop in the Dow Jones Industrial Average on May 6 by repeatedly placing and immediately canceling orders in an attempt to manipulate share prices, a person with direct knowledge of the inquiry said.

Wall Street analysts offer buy, sell, or hold opinions on stocks in the news on Sept. 2

Wall Street analysts offer buy, sell, or hold opinions on stocks in the news on Sept. 1

Aug. 31 -- Karl Case, an economics professor at Wellesley College and co-creator of the S&P/Case-Shiller home-price index, discusses the U.S. housing market

Aug. 31 -- Bloomberg's Ryan Chilcote reports on a dispute between Iceland and the U.K. over mackerel fishing quotas and the risk the row may affect the North Atlantic nation's bid to join the European Union

Despite warnings by some experts, funds that try to profit from a falling stock market are an increasingly popular choice for investors

With yields above other asset classes, real estate investment trusts are popular again. Pros tell Businessweek.com how to spot the best REITs